Tidligere på Jericho:
Vi har fått ordrer fra regjeringen. Vi skal samle sammen mat og medisiner.
Samme regjering som beordret deg til å drepe alle folkene på sykehuset?
Ganske snart kommer ting til å komme tilbake til normalt.
Regjeringen vil komme seg i orden igjen.
Og vet du hvem de vil sende? Meg.
Jeg vil ha alt, for å bytte det mot noe -
jeg kan bruke for å bygge opp butikken igjen.
Alt jeg ikke bruker, vil jeg gi til byens nødlager.
Jeg er Major Beck, 10. fjelldivisjon.
Fra idag morges, har vi gjenopprettet strøm til 70% av byen.
Jericho er på god vei til å bli gjenoppbygget.
Jeg vil at du skal være Jerichos sheriff.
Har dere hørt om Hudson River viruset?
Ja, fra nyhetene. Det ble stanset ved Mississippi.
De vil ikke spre panikk, -
så de vil ikke la oss publisere reportasjer om at det har passert den blå linjen.
- Den blå linjen? - Det de kaller Mississippi.
Veststatene har allerede slått seg sammen med Cheyenne.
De er sterke og blir sterkere fremover.
Dette er vårt nye oppdrag:
Avslør Cheyennes hemmelighet før de overtar hele landet.
Jeg har bevis som kan avsløre hele dekkhistorien.
Mimi, dette er Trish Merrick, hun er fra Jennings & Rall.
J&R gjør fra-dag-til-dag arbeid.
Hjelper til med å levere forsyninger og får folk tilbake til arbeid.
Jeg har sett hva de gjør.
Hvordan går letingen din etter Sarah Mason?
Jeg sender en innleid styrke som kjenner området, -
og som vil ta seg av den daglige driften av byen -
mens du finner terroristen.
Jeg prøver å komme meg gjennom til Woodsman handelsplass.
Veien er stengt.
Det er ikke langt herfra. Bare over åskammen.
Veien er stengt.
Du må gå tilbake omtrent tre kilometer, og ta en omkjøring via Route 17.
Hva i helvete skjer der ute?
Sir, vennligst gå tilbake til kjøretøyet ditt.
Jeg vet ikke om du har hørt det enda, -
men en ny administrasjon har nettopp ankommet.
Noen som er innleid av Jennings & Rall.
De overtar de fleste av mine administrative plikter.
- Jeg tenkte jeg skulle oppdatere deg. - Hvorfor?
Sheriff.
- Jake - Takk for at du kom.
Hva i helvete er dette?
Jeg var redd for at vår lille misforståelse ville komme frem.
Herr Goetz har allerede informert meg om tidligere sammentreff.
Fortalte han deg om massakren -
han og hans menn utførte i Rogue River?
Sa han noe om hvor mange han har drept i New Bern?
Det jeg har hørt er at noen innleid av myndightene -
prøvde å komme seg inn i denne byen -
og du skjøt på han, og drepte en av hans menn.
- Ja, det er vel det han fortalte deg. - Major, la meg snakke med Jake.
Jeg venter her.
Dette er en helt ny bygning, og dette er mitt nye kontor.
På det kontoret er det et skrivebord.
På det skrivebordet er det en mappe, -
Jennings & Rall felles sakspapirer for Jake Green.
La meg prøve å sette det i perspektiv for deg, jake.
Du hadde en veldig interessant ansettelsesperiode i J&R.
Spesielt Safa, Irak. Husker du Safa?
Du har hørt historier om meg, og tror at du vet hvem jeg er.
Jeg lurer på hva folkenene i Safa tenker om deg.
Hei, har noen tilkalt politiet?
Hei, Jimmy!
Hei, fint å se deg.
Jeg ble fortalt at mange av dere kom for å besøke meg -
mens jeg var på sykehuset.
Og husk det, jeg var sterkt neddopet.
Så jeg husker ikke mye.
Men takk, og jeg beklager for alt jeg kanskje har sagt.
Jeg er glad for å se at du er på beina igjen.
- Major Beck. - Fullmektig Taylor.
Du må være han som Jake forfremmet til å være sjefen min.
Ja, har du ett problem med det?
Nei, det er bare, du vet, det er ok.
Jeg beklager ekstraarbeidet. Vi prøver fortsatt å komme tilbake til det gamle.
Det er fint. Jeg er klar for en ny vakt.
La meg få vite hvor du trenger meg og jeg drar rett tilbake til...
Har du sett denne kvinnen?
Vi har ett problem.
- Hva skjer? - Beck kom til meg idag.
Om hva da ?
Jimmy var tilbake i arbeid. Han så bildet av Sarah Mason -
og han fortalte Beck at du var koblet til henne.
Ok.
Og hva annet sa han?
Heldigvis tror Jimmy at du er en hemmelig FBI agent, -
så han sa ikke stort.
Men hvis Beck spør FBI om deg, Robert, hva vil de si da?
De vil si at de ikke har peiling på hvem jeg er.
Og hvor lenge til han kommer og tar deg?
Inntil til han innser at Sarah er død og at du har bomben?
Og hans omdømme avhenger av dette oppdraget. Han vil aldri slutte.
Vi må hente barna. Baby, vi må dra, nå.
Baby, hvis vi drar nå, vil vi ikke komme langt.
Vel, hva skal vi gjøre?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Robert Hawkins.
Jeg er fra FBI.
Jeg vil helst ikke starte med å bli uvenner...
...men du ødelegger etterforskningen min.
Jeg har jobbet hemmelig med denne saken i flere måneder...
...men nå har du hengt opp bilder av Sarah Mason over hele byen...
Jeg mener, det er ikke noen fortapt katt vi leter etter her, borgermester.
Jeg kjørte navnet ditt gjennom FBIs database.
Det finnes ikke noe rulleblad på Agent Robert Hawkins.
Nei, det sulle det ikke være.
Vel, ikke i Cheyennes FBI database.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke registrert ved Cheyenne.
Og jeg tror ikke jeg vil det, heller.
Du skjønner, sjefen min jobber fortsatt i Columbus.
Det er de som har sendt meg for å finne Sarah Mason.
Og når jeg finner henne, -
er det dem jeg overleverer henne til.
Cheyenne regjeringen er ikke en lovlydig stat, herr Hawkins.
På den andre siden av elven, er det faktisk loven som gjelder.
Står du i veien for å tjene en annen nasjon, -
vi kaller det forræderi.
Akkurat nå er jeg mer interessert i å fange en terrorist -
enn å drive med politisk spill.
Og det er vel du også, ikke sant?
Og hvis metodene du bruker nå indikerer noe som helst, -
har du behov for hjelp av meg.
Jeg vil ha kona di ut av dette kontoret.
Det kan jeg forstå.
Fortell meg hva du vet.
Jeg har lagt press på hæren.
Ingen kan gjøre noe med Goetz.
Det er som om han står over loven.
Goetz gjør ikke det. Ravenwood gjør det.
Hør på meg.
Det kan fort bli en stygg situasjon her, -
så det er noe du bør vite.
Ravenwood er heleid og subsidiert av Jennings & Rall.
Det er den private hæren deres.
Og alt, hva som helst, som Jennings & Rall gjør -
dømmes etter et annet sett regler.
Jeg vet ikke om jeg tør spørre, men hvordan vet du dette?
Jeg fortalte at jeg gjorde noe arbeid med å frakte forsyninger til et annet kontinent?
Ja, du nevnte det.
Jeg jobbet for Jennings & Rall.
Vent. Hør her.
En dag ble konvoien vår utsatt for bakholdsangrep i Irak.
Noen av våre folk ble drept.
Vi hadde ingen stridsregler -
og vi hadde sett landsbyen de dro tilbake til, så vi bare...
Vi bare dro inn og begynte å skyte.
Da vi var ferdige, var seks våpenmenn døde, -
sammen med fire tilskuere.
En av dem var en 12 år gammel jente.
Den eneste grunnen til at jeg forteller deg dette -
er fordi det var ingen ettervirkninger, ingen.
Hæren hadde ingen autoritet over oss, politiet hadde heller ikke.
De fleste av folkene gikk bare tilbake til jobbene sine.
Firmaet? Firmaet ønsket det stille, og det ble det.
Forstår du?
Forstår du hvem du har med å gjøre?
Disse folka svarer ingen.
Jake, dette er ikke Irak.
Kanskje ikke.
Kanskje ikke, men reglene er de samme.
Hei, Dale.
Ser ut som noen har vært opptatt. Hvor fikk du alt dette fra?
Her, Missouri, Nebraska.
Jeg har vært på alle store handelsplasser i regionen.
Hva er det?
Det er vaksinen mot Hudson River viruset.
Nei, viruset ga seg jo ved Mississippi.
For noen få dager siden, kom jeg over en handelsplass -
som var satt i karantene av militæret.
Så jeg spurte folk i byen.
De sa at de hadde hørt at det var et utbrudd av Hudson viruset.
Jeg fikk vaksinen fra svartebørsen ikke langt herfra.
- Hvor langt unna var handelsplassen? - Missouri.
160 km vest for Mississippi.
Javel.
Opplys meg om hva du finner.
Hva gjør du her?
Jeg ser etter en kopi av rapporten på obduksjonen av en ukjent person.
Major Beck tror den kanskje har en forbindelse til Sarah Mason.
Jeg tror du vet godt at det ikke er det jeg snakker om.
Takk.
Så Jimmy snakket.
Fortalte Beck at jeg var i FBI.
Du ser ut til å ta det skrekkelig rolig.
Jeg er ikke sikker på om jeg har noe alternativ, Jake.
Jeg kan ikke stikke av.
Så den eneste veien ut av dette er gjennom den.
Så hva er planen?
Jeg fikk ham til å snakke.
Jeg må bare se om han er villig...
Villig til å høre sannheten om folkene han tar imot ordrer fra.
Og hvis han ikke er det?
Da vil ikke noe av det jeg sier spille noen rolle.
Han vil ringe sjefene sine og fortelle dem at jeg er her.
Og når Valente ut at jeg er i live...
Jeg betalte for alt dette. Du kan ikke bare ta det fra meg.
Du har helt rett.
Hva foregår her?
Vi fikk beskjed om at det var smuglergods -
i herr Turners siste forsendelse.
Jeg skal se den andre veien, men jeg har en lønnsslipp å justere.
- Kan dere etterlate medisinene? - Medisinene er det største problemet.
Uregistrerte farmasøyter kunne bli infisert -
og kanskje til og med forårsake et utbrudd.
Disse vil bli sendt tilbake til Cheyenne for å tas hånd om.
Hvis Jericho trenger medisiner, vil J&R levere sikre forsyninger.
Takk for hjelpen, sheriff.
Ikke bekymre deg for det, Dale. Jeg skal snakke med han, OK?
Uansett, så ser det ikke ut som han tok så mye.
Det handler ikke om hvor mye, men hva han tok.
Det er noe dere må høre.
Viruset har passert Mississippi.
Kan det bli behandlet?
Det er en vaksine som Dale klarte å finne -
noen få tusen doser av, men...
Goetz konfiskerte dem.
Tre doktorer på denne radiofrekvensen sa at -
risikoen for at de generelle tingene er farlige er nesten ingenting.
Men på en eller annen måte er det kun én godkjent kilde.
J&R.
Hallo? Hallo, er det noen der?
Hallo?
Dette er Christina fra Fall River, Missouri.
Er dette enda en karanténeby?
Nei.
Nei, vi er usmittet.
- Hvordan går det der? - Ikke så bra.
Jeg har jobbet døgnet rundt på sykehuset.
Hvor er dere?
Vi er i vestre Kansas.
Vi har akkurat hørt om utbruddet i området deres.
Hvor lenge siden er det siden viruset slo inn?
Det forflytter seg veldig raskt.
Jeg tror vi så de første... tilfellene for 10 dager siden, -
men nå er vi nede i to sykepleiere.
Hvor mange mennesker har dere mistet siden da?
Vanskelig å si. Omtrent... 20.
Beklager, du skurrer.
Hørtes ut som dere hadde mistet 20 folk den siste uken?
Beklager, 220.
Omtrent 220.
- Å, herregud. - Hør, hvis det er noe...
- Jeg drar til J&R. - Det vil ikke hjelpe.
Kanskje vi i det minste kan få Goetz overført, -
finne en eller annen vi kan samarbeide fornuftig med.
Gå og finn Kenchy.
Finn ut en måte vi vaksinere så mange mennesker som mulig -
så fort som mulig.
Jeg skal finne ut en måte å få vaksinene tilbake.
Det...
Det kommer ikke til å skje her.
For omtrent tre måneder siden, fant vi denne John Doe.
Brukken nakke, begravet ute i skogen like ved Tookany Creek.
Det var ikke vanskelig å finne ut at Sarah Mason antageligvis var den skyldige.
- Hva får deg til å tro det? - Se på nakken hans.
Den er brukket rett av. Personen som gjorde det visste hva han/hun drev med.
Kan du sjekke fingeravtrykk og DNA?
Kriminalteknikerne har vært litt opptatt i det siste.
Vi har vært frakoblet i en stund.
OK, se over det. Se hva som dukker opp.
Mens du holder på, -
er det enda et sett med fingeravtrykk du burde se igjennom samtidig.
Tror du at du kan få noe ut av det, Jimmy?
Selvfølgelig, jeg skal gi det et forsøk.
Ja.
Hvem sine fingeravtrykk er det?
- Sarah Masons. - Unnskyld?
Du skjønner, vi hadde en skuddveksling.
Tok henne nesten på kornet, men så kom hun seg unna.
Hun la igjen det magasinet.
Jeg har allerede fått tilsendt rullebladet hennes.
- Hva mer kan fingeravtrykkene fortelle? - Det er det jeg prøver å finne ut.
Sånn. Hva syns du?
Ja, Jimmy, det er bra.
Skal jeg ta det som et godt tegn at du ikke er i fengsel enda?
Majoren er i konflikt.
Det er en del av ham som enda ikke har sluttet seg til Cheyenne.
Hva får deg til å tro det?
Han er ikke typen som prøver å avslutte et oppdrag.
Han er nysgjerrig, han vil vite sannheten.
Når det er sagt, så trenger jeg din hjelp.
Nå som Darcy er ute av spill, -
trenger jeg noen andre til å holde øye med majoren.
Vi får kanskje et problem med det.
Jeg er i ferd med å gjøre noe som kan koste meg skiltet mitt.
- Nei. - Nei?
Nei.
Du er den eneste jeg har her.
Om ikke annet, så er det skiltet den ene tingen vi ikke kan miste.
Hva skjer med deg, Jake?
Jeg har kanskje ikke noe valg, OK?
De fingeravtrykkene var ikke bra nok.
- Nei? - Nei.
Her. Bare prøv disse.
Åja, de var bedre.
Jeg beklager. Jeg kan ikke bli involvert i dette.
Jeg ville ikke spurt hvis vi ikke var i trøbbel.
- Den nye administratoren, Goetz, han... - Jeg vet det.
Jeg har sett hva han er i stand til å gjøre.
Og jeg går ikke imot ham.
Dette er kanskje den eneste sjansen til å beskytte byen -
og vi klarer det ikke uten deg.
Greit, jeg skal fortelle deg det du trenger å vite.
Skriv det ned, OK?
Du gir vaksinen på den kjøttfulle delen av kroppen.
Ingen som er syke, ingen som holder på å bli syke.
Ingen som er allergisk mot egg, det er veldig viktig.
Barn fra seks måneder til 2 år, klem på den kjøttfulle delen av låret, -
gi vaksinen hurtig. Jo fortere, jo bedre.
Vi trenger ikke å gjøre det på alle, kun 75-80 % av de med høy risiko, -
og så har vi oppnådd mengdeimmunitet.
"Mengdeimmunitet." Jeg...
- Ja, mengdeimmunitet. Det er når... - Kenchy.
Vær så snill, hjelp meg med dette.
Jeg håper jeg kan hjelpe deg.
Vanligvis så tar administratoren av seg sånne problemer -
med lokalt lederskap.
Sjefsadministratoren er problemet her.
Jeg må vite hvordan jeg kan få Goetz overført vekk herfra.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre noe med det.
Ja. Ja, jeg vet det.
Det er mye som pågår her.
Hør her.
Jeg motsetter meg ikke J&Rs autoritet over å ha en sjefsadministrator her.
- Herr Green... - Men Goetz,
Goetz tok livet av dusinvis av uskyldige mennesker -
i Rogue River, og så i New Bern.
Og hvis vi ikke hadde kjempet mot ham her, så ville han gjort det samme med oss.
Offisielt, er svaret mitt -
at Ravenwood personalet kan kun gjøre jobben sin -
hvis de er isolert fra disse typer klager.
Men uoffisielt, er svaret mitt -
at J&R reglene som beskytter Ravenwood er helt uforsvarlig.
Det er denne ene tingen med dette firmaet som jeg ikke forstår -
og jeg skulle ønske at jeg kunne forandre, med det kan jeg ikke.
Og det kan ikke du heller.
Du må være klar over at for hver og en av dem, er det en av meg.
Og hvis det er til noen trøst, -
etter det ble slutt på lovløsheten, -
har rapporter om vold fra Ravenwood nesten uteblitt.
Javel, takk for at du tok deg tid.
Én siste ting. Jeg er bare nysgjerrig.
Har du blitt vaksinert mot Hudson River viruset enda?
Ja.
Det er navnet på en by i Missouri.
De har blitt kraftig rammet av Hudson River viruset.
De enkelte tilfellene i dette området blir alle tatt hånd om.
- Blir de? - Ja, det blir de.
Er det noe annet?
Jeg bryr meg ikke om hva den offisielle historien er eller hva media sier.
Mennesker i den byen ser på at familiene deres dør.
De trenger hjelp. Og de får det ikke.
Ser ut som du fyller opp lageret igjen ganske fort.
Jeg antar at å besøke handelsmarkeder ikke er alt du har hold på med.
Ja.
Dale, som sheriff er det min jobb å fortelle deg -
at selv om vaksinene er på vei ut -
på en J&R lastetransport idag for å bli ødelagt i Cheyenne, -
ville det være en stor tabbe å kapre den lastebilen.
Jeg pleide å levere varer for J&R, og la meg fortelle deg én ting: -
De er veldig nøye med lagerbeholdningen.
Hver eneste strekkode som forlater startpunktet -
blir registrert ved bestemmelsesstedet, ellers bryter helvete løs.
Den eneste måten noen kan gjøre det på ville være å flytte innholdet -
i boksene uten å bli lagt merke til -
og etterlate strekkoden på boksene i lastebilen.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja.
Trish, er transporten med vaksinene på veien?
Den dro etter ruteplanen for omtrent en time siden.
Jeg vil vite det når den har ankommet.
La meg vite når det blir destruert.
Hvorfor er det så viktig at vaksinen blir destruert?
Det er en bestemmelse. Uregistrerte medikamenter kan være trussel mot offentlig sikkerhet.
Men hva om viruset er en trussel? Burde de ikke få en sjanse?
Det har ikke vært noe utbrudd innenfor 800 km. Det er ingen trussel.
Tydeligvis, er det en trussel der ute.
Jeg ble vaksinert, du ble vaksinert...
Når det er en trussel, så skal jeg si ifra til deg.
- Hva er dette? - Kjøpsordrer.
Det er mange sprøyter. Hvem bestilte dette?
Medisinsk senter, antar jeg.
Ring sjåføren for transporten, -
og be ham stoppe og visuelt inspisere lasten.
Jeg vil vite alt som er i den lastebilen.
Dr Duwhalia.
Jeg lurer på hvorfor du bestilte 3000 sprøyter idag.
Dette er en klinikk og jeg trenger forsyninger.
Det er en pussig timing. Det er nesten som om du planlegger å rømme over natten.
Jeg vil at du skal fortelle meg det du vet.
Cheyenne, Wyoming?
Så hun vil at du skal jobbe for J&R?
Hvorfor ikke?
Jeg var så redd jeg skulle miste deg også.
Hvordan kan en så liten jente overleve et så forferdelig kræsj?
Men det gjorde du.
Du kan bli hva du vil, kjære.
Hva som helst.
Du har bare...
Du har bare ikke fått muligheten til å finne ut av det ennå.
Livet er kort...
Og jeg vil at du skal være lykkelig.
- Har du det? - Ja.
Bra jobbet.
- Et par tusen doser. - Hvordan klarte du det?
OK, la oss få delt det opp.
Vi laster lastebilene og så tar vi dem til lokaliseringsstedet.
Så fort de er klare, så gir vi klarsignal -
til å gi beskjed rundt om i byen. Er det oppfattet?
- Greit, vær forsiktig. - Jake, hvor skal du?
Kenchy skulle vært her for 30 minutter siden.
Som jeg sa, alle forsyningene jeg bestilte er helt...
Helt rutine. Jeg vet det.
Jeg prøver virkelig å løse dette på en sivilisert måte, -
men du gjør det svært vanskelig.
Du har kanskje på deg sivilt antrekk, men du er alt annet enn sivilisert.
Jeg kjenner deg.
Sykehuset i Rogue River, du var akuttlege.
Jeg så hva du gjorde mot de menneskene. Jeg vet hva du er.
OK, jeg skal spørre deg en siste gang.
Hvor er vaksinene?
Javel.
La oss snakke om hvor usivilisert jeg kan være.
Hva fant du ut av fingeravtrykkene?
Ingenting.
Kom tilbake hemmeligstemplet.
- Topp hemmelig. - Mason eller John Doe?
Begge.
Jeg ringer DHS, det må være en feil.
Det er ikke noen feil.
- Få hånda vekk fra telefonen. - Greit.
Men innser du ikke at du tråkket på en landmine?
Hva snakker du om?
To subjekter, begge hemmelige profiler.
Én drepte den andre, og det er et profesjonelt mord, -
og hun har unngått pågripelse i flere måneder til tross for full menneskejakt.
Kom igjen, major. Du jager ingen terrorist.
Du jakter et spøkelse.
Ser du de profilene? De ville ikke vært låst for noen annen grunn -
annen enn et tidligere engasjement med et hemmelig byrå.
Det finnes mange gyldige grunner til at en terroristprofil blir lukket.
Ja, men ordrene dine er å drepe på stedet, er de ikke?
Mine ordre er mine ordre.
Vel, de ønsker at du finner henne og dreper henne -
før du finner ut hva det er du er involvert i.
Ring sjefene dine og fortell dem at du er på sporet av noe av det, -
så de vil fjerne deg fra situasjonen.
Eller verre.
Bring meg Valente på konferansen nå.
Spør ham om Sarah Mason noen gang jobbet for myndighetene.
- Gå ut. - Bare spør ham.
Fordi han vil enten si ja og forklare hvordan hun er innblandet -
i etterforskningen din, eller så vil han si nei.
Hvis han sier nei, så må du vite, -
at du nettopp har snublet over en konspirasjon hos myndighetene -
som er villig til å gjøre alt for å beskytte seg selv.
Han er din.
Hva gjorde du?
Litt spørsmål og svar, nødvendig for firmaets sikkerhet.
Han er tøffere enn han ser ut. La oss gå.
- Hva fortalte du dem? - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Hva fortalte du dem? - Vaksinene, varehuset.
- Jake. - Ta sakene og kom dere ut nå.
- Gå ut den døren. - Men vi har flere forsyninger.
Det er ikke nok tid, gå!
Hvis vi etterlater disse medisinene, vil vi miste dem.
Gå. Ut den veien.
OK, få alle sakene ut, ikke lag en lyd.
- Jeg skal skaffe oss litt tid. - Gå med ham.
Nei, vi kan ikke sloss, vi har ikke en sjanse.
Hjelp dem å få alle sakene ut. Alt sammen.
Dale, ikke vent på meg.
Kontakter du meg for å fortelle meg -
at du har fullført oppdraget ditt, major?
- Nei, sir, men det har vært fremgang. - Fremgang?
Ja, vi håper at innen noen få uker...
Jeg er ikke interessert i å høre hva dere håper på.
Hvis du har spørsmål, spør dem.
Jeg prøver å finne ut av et vanskelig situasjon.
Og jeg lurte på om det var mulig at -
Sarah Mason noensinne har vært ansatt hos myndighetene?
Nei, det har hun ikke.
Du vet alt du trenger å vite -
for å kunne pågripe disse terroristene, Major.
Jeg er lei av forsinkelsene dine. Jeg er lei av fiaskoene dine.
Neste gang du kontakter meg, -
vil jeg høre at Sarah Mason har blitt lokalisert og eliminert.
Er det oppfattet?
Ja, sir. Jeg skal finne henne.
Herr Hawkins.
Så hva sa sjefen din?
Jeg godtar tilbudet ditt om å hjelpe til i søket etter Sarah Mason, for nå.
OK.
- Og ikke noe politikk. - Herr Hawkins.
Hun har fortsatt bomben.
Jeg vet det.
Jeg lar høre fra meg, major.
Vi må slutte å møtes på denne måten, Jake.
Du skulle vel ikke vite noe -
om et gjemmested med stjålne vaksiner i denne bygningen vel?
- Jeg har sjekket. Det er klart. - Det tror jeg nok.
Kom igjen, Jake. La oss spille ball.
Kom igjen, Jake.
Det vil bli mye enklere for deg hvis du forteller meg hvor medikamentene er.
Jeg vet ikke engang hva du snakker om.
Kontakt staben, si at vi har funnet vaksinene.
De er et eller annet sted i dette lageret.
Roger.
Mottatt.
Sir, vaksinene er blitt lokalisert.
- I Cheyenne. - Hva?
J&R kontoret i Cheyenne sier de har blitt levert og ødelagt.
- Hvordan? - Jeg vet ikke, sir,
men vaktene sier at lasten er registrert.
Vi vil få resten av frøene om noen få dager.
Og så kan vi få resten unnagjort om en uke eller noe.
Ja.
Da tror jeg at jeg skal dra til Cheyenne med Trish.
Ja?
Bare for en uke eller to for å sjekke ut ting.
Jeg syns det er en kjempegod idé.
Kanskje du kan gi meg noen tips om hvordan jeg tar meg av Stanley.
Jeg skal skrive en liste.
Og jeg skal følge det som står.
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ta meg av Stanley.
Takk.
Ingen årsak.
Vi fikk akkurat høre det fra lastebilen over i Kendall Field. De er ferdige.
- Vi er straks ferdige her. - Ja, men...
De kommer til å trenge deg.
Jeg hørte om det som skjedde med Goetz.
- Høres ut som vi var fryktelig heldige. - Det var ikke hell.
Si hva du vil om J&R, -
men de gjør ikke feil i bøkene sine.
En eller annen på innsiden forandret loggen på mottaket.
Hvordan det skjedde, har jeg ingen anelse om.
Jeg tror jeg har en anelse.
Jeg fikk en radiosamtale fra Christina fra Fall River, Missouri.
Hun sa at et militært kjøretøy ankom i byen hennes med esker med vaksinen, -
og en sanitetsoffiser til å hjelpe til med å administrere medikamentene.
Det er gode nyheter.
Du gikk utenom din egen kommando.
Du satte deg selv på spill for å hjelpe de menneskene.
Hvorfor?
Er du opprørt over at de mottok vaksinasjonen?
Jeg prøver bare å forstå meg på deg. Du er en militærmann.
Militærmenn følger ordrer.
Vi har også familier.
Hvor?
Kona mi var i Santa Fe da angrepet skjedde.
Etter det...
Jeg beklager.
Jeg får håpe hun er trygg.
Inntil da, gjør jeg jobben min.
Og jeg stoler på at hvor enn hun er, -
så passer en eller annen militær major på henne, -
slik jeg prøvde å passe på folkene jeg hadde kommandoen for.
Takk.
- Hvor kom det fra? - Fra telefaksen i Becks kontor.
Jeg har sett det der før.
De har kommet igjennom Becks telefaksmaskin i flere dager, -
men jeg har bare kastet de i søpla.
Ja, det er meningen du skal det.
Hvis det ikke var noen annen måte å nå hverandre på, -
så hadde medlemmene på laget mitt en metode å kommunisert i det åpne på -
som ingen andre enn oss kunne lese.
- Er det fra Chavez? - Nei.
Han ville...
- Han ville bare ringt. - Cheung da?
Jeg vet ikke, kanskje.
La oss finne ut.
Hva?
Du fant flaskeposten min.
- Hvem er dette? - Jeg kan ikke snakke nå.
Men jeg vet hvem du er, -
jeg vet hva du prøver på, og jeg vil hjelpe.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/